USA's luftvåben og flåde -
- startede en serie angreb på terroristers anlæg...
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
... hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel...
U.S.S. Cole blev angrebet, mens den tankede op...
Det var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
... indtil han bliver stoppet.
Jeg vil bare være sikker på, vi ikke bliver ramt igen.
Et fly har ramt World Trade Center.
... tusindvis flygter...
Vi må, og vi vil, forblive årvågne hjemme og ude.
Hvad helvede har du gang i?
Jeg har før overset noget.
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen!
Det var 10 år siden. Alle overså noget den dag.
Ja, men jeg er ikke "alle".
Når du er nået dertil.
Tidligere i Homeland.
Hvad sagde han helt præcist?
"En amerikansk krigsfange er blevet hvervet".
Jeg er amerikaner.
Hvis han er terrorist -
- skal vi overvåge Brody, lige fra han står af flyet.
Udelukket.
Hvor længe, før du er klar?
Vi er live, når sergent Brody er tilbage i sit hus.
Hejsa, Big Brother.
Vi er klar, sergent Brody. Din debriefing.
Jeg vil ringe til min kone først.
Jessica? Det er mig.
Godt at møde dig.
Giv ham et knus, Chris.
Tak, vicepræsident.
Jeg vil sige tak til min familie -
- for deres styrke under mit fravær.
For tre dage siden var vi ved at fortælle dine børn om os.
Han er min mand, Mike.
Abu Nazir?
Var han til stede under dine forhør?
Nej.
Jeg mente ikke, det kom mig ved.
Men nu har jeg ændret mening.
Sig, at jeg ikke risikerer statsfængsel for en, der er vanvittig.
Måske er det alt sammen i mit hoved.
Men du sidder i det til op over halsen.
Troede du, du kunne slippe af sted med det her?
- Hvis jeg havde beviser... - Har du?
Bare en antydning af, at sergent Brody er, hvad du tror.
- Nej. - Så skaf en advokat.
Jeg har før overset noget.
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen.
Det var 10 år siden. Alle overså noget den dag.
Det er et mønster.
Okay, ser du det så?
Han skaber kontakt, Saul.
Han sender besked til nogen... en indhenter, en sovende celle, nogen.
- Skal jeg stadig i fængsel? - Ikke endnu.
Fra Montezumas haller
Til Tripolis kyst
De første til at kæmpe
For ret og for land
Og for at holde æren ren
Vi er stolte over titlen
United States Marine
SOVEVÆRELSE
Vil du have kaffe?
Dana, Chris, kom nu. Vi kommer for sent.
Vi kommer.
Min første dag på arbejde, og jeg kommer for sent pga. Dem.
Skal jeg lave æg, før jeg går?
Slap nu af.
Mor, jeg kan ikke finde mine sokker.
Pølser. Vi har vist pølser.
Det skete igen, ikke?
Se i tørretumbleren.
Dana, vil du godt hjælpe ham?
Jeg hjælper babyen med at finde hans sokker.
Ved firetiden i morges.
Du råbte noget igen og igen, der lød arabisk.
Du tog hårdt fat i min arm.
Du ville ikke give slip.
Du godeste.
Vis mig det bare.
Hej mor og far.
De er stadig udenfor.
Er de derude hele natten, selv når vi sover?
- Glemte at skylle igen, din røv. - Dana, dit sprog.
Røv er ikke et slemt ord.
Tag den ikke.
Hallo?
Det er CBS News.
- Tredje gang denne uge. - Sig, jeg ikke er her.
Han siger, han ikke er her.
Du ville ikke komme for sent.
Jeg ved ikke. Måske skulle jeg tage en fridag til.
Med alle de år for mig selv, Jess, kan jeg vist godt klare en dag til.
Så, af sted med jer.
Okay. Kom så, I to.
Kom nu.
Hallo? Hallo?
Hallo?
- Der er han. - Brody, hvordan føles det at være fri?
Melder du dig igen?
Ville du nogensinde tage tilbage dertil, sergent?
Melder du dig igen?
Ignorerer telefonen Skam?
Frygt? Forpint
Jeg har set på Brodys fingerbevægelser med kryptoholdet -
- og jeg hader at sige det, Saul -
- men der er meget lidt, om noget, gentaget mønster.
Ikke engang en kvadratisk basis at arbejde ud fra.
Jeg bliver ved, så længe du vil -
- men der er stadig intet definitivt.
Led videre.
Jeg vil have hver en sten vendt.
Vi tales ved.
Hvad synes du?
Det er afgjort ægte -
- malet af en af tidens førende hollandske malere.
Et relativt nyt køb, hvis jeg ikke tager fejl.
En kunstner, som viste sig ikke blot at være hollandsk, men også jøde.
I en klub uden jødiske medlemmer.
Det var din pointe, ikke?
Hvordan vil du have den?
Hr. Dommer, Jeg beder ikke om noget, der ikke er blevet bevilget -
- flere tusind gange i de sidste 10 år.
En kendelse om overvågning af en uspecificeret person på amerikansk jord...
Var det en almindelig anmodning, brugte du den almindelige procedure.
Jeg har i dette tilfælde ikke tid til, at en advokat anmoder retten.
Så du beder mig om en kendelse, udstedt direkte til...
Hvad er det lige, du laver i Langley i disse dage?
Jeg besøger bl.a. Dem, jeg helst ikke vil...
Vride armen om på?
Forstyrre.
Lader du mig nogensinde slippe?
Tja...
Vi ved begge, at du er alt for god en dommer til det, Jeffrey.
Kan vi i det mindste lade, som om det her handler om loven -
- og ikke et kort øjebliks svaghed i min fortid?
Det handler absolut om loven, hr. Dommer.
Lort.
Maggie, det er mig.
Undskyld, jeg ikke har ringet længe. Jeg har været begravet.
Jeg tænkte, jeg ville besøge jer i morgen aften, hvis det er ok.
Ring tilbage. Lad mig det vide. Tak. Farvel.
Jeg har altså en dørklokke.
Tror du stadig, du har ret til privatliv med alt det her?
Du godeste. Se lige.
Den er i stykker...
Din dørklokke.
Hvad er det?
Den giver dig fire uger.
Du fik en overvågningskendelse? Det er lovligt nu?
Lovlig-agtigt, men ikke officielt, og afgjort ikke Estes-sikkert.
Du skal ikke misforstå dette som en blåstempling -
- eller en tilladelse fra mig til at føre din personlige krig.
Øjne på Brody giver mening.
Det havde du også gjort i mit sted.
Nej, det havde jeg ikke.
Du løj for mig om det, Carrie.
Og lige her, da jeg konfronterede dig med det...
Jeg ved, hvad jeg gjorde.
Jeg ved, det var forkert og fornærmende.
Fornærmende.
Det ridser kun i overfladen af, hvad det var.
Fire uger, Carrie. Ikke et sekund længere.
Jeg vil vise dig noget.
Han har mareridt, hvor han beder nogen slå ham ihjel... på arabisk.
Han er for flov eller bange eller begge dele -
- til at møde pressen uden for huset eller svare på opkald fra nyhederne -
- så hvad gør han?
Han søger tilflugt i et hjørne og har ikke rørt sig i fem timer.
Det forstår man godt efter 8 år i fangenskab.
Hvad nu, hvis det er mere end det?
Hvis Brody er blevet hvervet, som du siger -
- ved du, hvad han så ville gøre nu?
Tale med pressen uden for huset, lave tv-interviews -
- spille helt alt, hvad den kan trække.
Det er måske ikke så enkelt for ham.
Få sovet.
Ingen har sagt, at det var let at blive terrorist.
Hvis du var blevet taget til fange, tortureret gud ved hvor længe -
- og så langt om længe hvervet -
- så kommer man en dag hjem, og pludselig er det virkelighed.
Det er én fortolkning, men det er alt, hvad det er.
Ryd op i din lejlighed.
Spis noget rigtigt mad.
Opvokset i Colorado Springs.
Gik på B.Y.U.
Interesser: Penge, rejser, mænd.
Stacy Moore, det er Latif bin Walid -
- hushovmester for hans højhed, prins Farid.
Fortsæt endelig.
Ville du sige, at du er udadvendt eller en mere stille type, Stacy?
Jeg ville sige udadvendt. Afgjort social.
Jeg holder af at feste, hvis det er det, du mener.
Drikker du?
Jeg er ikke en, der drikker, hvis det er det, du mener.
Stacy, du er til samtale om et job, der på to år betaler -
- mere, end de fleste her i landet tjener på 20.
Hvis du klarer samtalen -
- skal du optræde fattet, selvsikker -
- beskeden og tilbageholdende på samme tid.
Så lad være med at spørge, hvad jeg mener.
Tænk og svar for dig selv.
Holder du af analsex?
Undskyld mig?
Hvad med andre kvinder?
Ja, da.
Begge dele.
Har du datet berømte mænd?
Det rager ikke dig.
Det skal vokses, søde.
Hår dernede dur ikke for hans højhed.
Godt. Det var den sidste samtale.
Du hører fra os i næste uge.
Tillykke, og du kan tage tøj på nu.
Okay.
Hvem ringer du til?
Skønhedsklinikken. Jeg skal også vokses, inden prinsen kommer.
Lav endelig aftalen for mig, hvis du vil.
- Musik. - I kø.
Kenny G. Velkommen til Amerika.
Giv mig den.
Vil du godt vælge den næste pige?
Kom nu. Svar.
Hej. Det er Lynne Reed... To E'r.
Jeg blev henvist af en af jeres kunder, Carrie.
Ja, hende.
Jeg skal booke en brasiliansk voks til kl. 12 i morgen.
Ja. Nej. Det er det eneste tidspunkt, jeg kan.
Okay, kl. 12 så. Så ses vi der.
Hallo.
Carrie, det er Yvonne Marshall. Jeg har vagt i aften.
- Hej, Yvonne. Hvad er der? - Du har en kontakt ind fra kulden.
Hun bookede en behandling i morgen på Yara Spa i Georgetown.
- Lynne Reed? - Ja.
Hun brugte dit fornavn som reference, og bookede til kl. 12.
Kl. 12?
Er du sikker på, hun sagde kl. 12?
Det var det eneste tidspunkt, hun kunne.
Okay. Tak, Yvonne.
Hej.
- Hvordan var skolen? - Okay.
- Er far her? - Det ved jeg ikke.
Hvis du vil hjælpe til, kan du pakke dem ud for mig.
- Hej. - Hej.
Hvordan var din dag?
Alle tiders.
Det gør vel ikke noget, Mike.
Vi tog selv af din sprut.
Vi ville lige høre, hvordan det går med sergent Brody.
Det går sådan her med Brody.
Han har været hjemme i tre dage, og det vil tage lidt længere -
- før han kommer ud af sin skal, endsige sit hus.
Manden repræsenterer en afgørende sejr i krigen mod terror -
- takket være vores venner hos CIA.
Uanset at Brody skylder dem sit liv -
- så er fakta:
Bin Laden er død.
Amerika tror, eller vil tro, at krigen er ved at slutte.
Politikerne presser på for en fuld tilbagetrækning fra Afghanistan.
Men som vi alle ved, kaptajn -
- er terroristerne stadig derude efter blod.
Vi har brug for Brody ude i offentligheden -
- til at minde Amerika om, at det langt fra er slut.
Hvad nu, hvis han ikke kan... psykisk?
Fuck det. Kør videre.
Er det ikke det, I siger i marinekorpset?
I kamp... hvor vi også skider i plastfilm og skyder for at dræbe.
Skal Brody også gøre det?
Anvend ikke den tone med mig, kaptajn.
En kontorslave med karriere med sin brune næse i min Whisky -
- der siger "Fuck det. Kør videre".
Du er kaptajn i det amerikanske marinekorps.
Bilder du mig ind, du ikke kan give en sergent en direkte ordre?
Skal jeg rapportere det videre?
Jeg forstår det godt, Mike.
Du og Brody er venner, ikke?
Hvordan har hans kone Jennifer det forresten?
Jessica.
Hvis ikke for os, så skulle Brody gøre det for hende.
For deres børn.
Jeg er sikker på, du kender til deres økonomiske problemer.
Forsvaret tilbyder en meget gavmild genrekrutteringspakke -
- plus en forfremmelse.
Det kunne få hans familie ud af hullet.
Giv din ven det rigtige råd, kaptajn.
Få det til at ske.
Hvor gemmer mor pandekagepulveret?
Hvad?
Du er færdig, røvhul.
Fandt det.
Hør, far?
Hvordan er det at slå en ihjel?
Kan jeg hjælpe dig?
Bare et par spørgsmål, sergent Brody.
Nick... Må jeg kalde dig Nick?
Du har ti sekunder til at forsvinde fra min ejendom.
Alan Quick, kanal 10, og teknisk set står jeg på en servitut.
- Fem sekunder. - Kom nu, Nick.
Hvad med at begynde med det lette?
Hvordan håndterer dine børn al den...
Max, han er på vej gennem skoven omme bagved. Mindre end et minut siden.
Skynd dig over til Mansfield Road. Det er ca. 400 m nordpå.
Okay. Ring til mig, når du finder ham.
Hvem lod panden stå?
Chris.
Hvor er far?
Den eneste grund til, jeg forlod tjenesten og blev freelancer -
- var for at få mig et liv.
Du er ved at blive min kones mindst afholdte person.
- Jeg skal mødes med en kilde. - Hvem er det?
En, jeg hvervede i Bahrain for et par år siden.
Professionel kæreste til en Saudi-prins.
Hvad har hun?
Det finder vi snart ud af.
Har du noget at spise?
Ja. Der står en yoghurt i køleskabet.
- Lynne, hvordan går det? - Okay. Fint nok, vel.
Hvad laver du her i D. C?
Screener flere piger til prinsens harem. Han kommer i morgen.
En aftale til kl. 12. Hvorfor rød kode?
Jeg var på Cypern for 5 dage siden, på prins Farid bin Abbuds yacht -
- da prinsens hushovmester Latif bin Walid -
- meddelte, at prinsen havde en uventet gæst.
Hvem var så denne uventede gæst?
Ved du, de stener kvinder som mig til døde -
- hvis vi bliver taget i noget, vi ikke må?
Det er Abu Nazir.
Jeg var så tæt på ham.
Jeg vil ikke gøre det her mere, og jeg mener det, Carrie.
Jag har det, som om jeg ikke kan ånde.
De vil ane uråd.
Lynne, det eneste, du skal nu, er at holde øjne og ører åbne -
- for resten af din kontrakt med prinsen.
Det sagde du jo, da du rekrutterede mig i Bahrain -
- men jeg troede aldrig, jeg ville være 2,5 m fra verdens farligste terrorist.
Du er den eneste kilde, der har set Nazir i syv år.
Kilde?
Jeg er bare en pige fra Sandusky, Ohio, som du overtalte til at hjælpe sit land.
Jeg lader intet ske dig.
Stå ikke af nu. Det kan du ikke.
Tro ikke, jeg ikke ved, hvad det her kostede.
Saul Berenson.
Saml gruppen, Saul. Informér Estes.
Det her ændrer alt.
- Kan du ikke være mere præcis? - Ikke på en åben linje.
Beskyttelse af en kilde?
Det er meget større end det, Saul.
Jeg har visuel bekræftelse af Ole Lukøje.
- Hvad? - Du hørte mig.
Faktisk set med nogens øjne.
- Hvor langt væk er du? - Tyve minutter.
Jeg samler gruppen.
Hvad laver du her?
Jeg skal tale med Brody.
Hej, kammerat. Hvad så?
Min far bankede en.
Dana! Jeg har bedt dig se tv med Chris lidt.
Hun gik ind på sit værelse.
Bankede hvem?
Vil du godt gå ind og se tv lidt? Jeg skal tale med onkel Mike.
Vil du godt gøre det?
- Ja. - Okay.
Kom ind.
Hvad sker der? Hvorfor er børnene ikke i skole?
Du ved det ikke? Er det ikke derfor, du er her?
Ved hvad? Er du okay?
Brody slog en journalist og forsvandt ind i skoven.
- Chris så det hele. - Slap af, Jess.
Kom her.
Halløjsa, mrs. Brody.
- Hvornår skete det? - For en time siden, måske mere.
Hvorfor ringede du ikke straks, Jess?
- Hvad fanden er det? - Han har mareridt.
Gjorde Brody det?
Eller flashbacks... Hvad man nu kalder dem.
Jeg skal have det til at fungere med Brody. Jeg er nødt til det.
Det er her, han siger at det nok skal gå.
Det skal nok gå, Jess.
Vil det?
Tror du det helt ærligt?
Det er afskyeligt, Carrie.
Det er første gang, Abu Nazir er blevet set i 7 år.
Det har du meget med at gøre. Det kan ingen bestride.
Men det er ikke nok til at bevilge en operationsstyrke.
Det beder jeg heller ikke om. Jeg vil bare have flere på sergent Brody.
Hør nu, kun få ved det.
Det er nok, til du har mere end en teori at forbinde Brody og Abu Nazir med.
Så Abu Nazirs opdukken ved Brodys mirakuløse hjemkomst betyder intet?
Det er bare et tilfælde?
Prikkerne er der, du har bare ikke forbundet dem endnu.
Jeg forstår, du stadig er vred på mig, men giv mig dog noget.
Jeg siger ikke, du skal stoppe, men at du skal sænke farten.
Den overvågningskendelse... den giver dig fire uger.
Brug dem.
Forsigtigt, metodisk.
Uanset hvad du synes om det, så arbejder du for vicedirektør David Estes -
- som har sin karriere hængt op på Brody -
- som han og hans afdeling har bragt hjem under stor fanfare.
Vil du udfordre det?
Så må du hellere være helt sikker på, at du har fat i det rigtige.
- Hvor er han nu? - Det ved jeg ikke.
Hvad mener du med, at du ikke ved det?
- Han kan ikke være langt væk. - Hør nu her.
Hvis Brody har et 15 sekunders møde med en kontakt, er det alt, der skal til.
Det vil jeg ikke gå glip af.
Find ham, og gør det hurtigt. Ring.
... sidste 14 dage med trafikdata fra alle lufthavne... handel, fragt.
Og bankerne.
Alle nye mønstre og transaktioner på enhver sum.
Tak.
Lad mig være først til at sige fantastisk arbejde, Carrie.
Alt andet på dit bord stilles i bero fra nu af.
Din pige skal holde sig tæt op ad prins Farid.
Mike? Det første, hun skal, er at uploade hans BlackBerrys data.
- Hun er skræmt fra vid og sans. - Tak.
Jeg skal kunne garantere hendes beskyttelse, assistance.
Kan et team på fire mand gøre det?
Alle tiders.
For en luder, du rekrutterede i Bahrain?
Vær nu ikke en lort, David.
Hvis vi sætter et responsteam på hende på så kort tid -
- aner vi ikke, hvem der kigger med.
Får Abu Nazir nys om, vi kender til prinsen, forsvinder han igen sporløst.
Det er teamets job ikke at blive opdaget.
Siger du, man ikke kan stole på deres beskyttelse af en kilde i fare?
Jeg tager de svære beslutninger. Svaret er nej.
Du skal kontrollere din kilde.
Har hun brug for backup? Det er dig. Få det gjort.
Javel.
Vil nogen i Lys tage linje tre?
Lys, linje tre, tak.
Lad det være godt nyt.
Han kigger på alting.
Træ, søm, skruer -
- ledninger, elværktøj...
- Alt muligt. - Skriver han noget ned?
Hvad han end gør, så gør han det i hovedet.
Okay, han er på vej. Jeg ringer igen.
Det er i gang 5.
Hvad?
KØKKEN
- Vi må nok hellere spise. - Er far stadig forsvundet?
Han kommer tilbage. Bare rolig.
- Hej. - Hej.
Noget nyt?
Ham der ønsker sikkert, at Brody ikke kommer tilbage -
- så han kan blive ved at bolle konen.
- Hun troede, det var nemt at slå op. - Ja.
Har du nogen popcorn?
Vi har faktisk -
- saltkringler.
Jeg elsker saltkringler.
Onkel Mike, når du nu er kaptajn -
- og far kun er sergent, bestemmer du så over ham?
Det dufter dejligt.
Skal sergenter ikke gøre honnør for en kaptajn og kalde ham sir?
Irsk stuvning.
Fars yndlingsret. Ikke, mor?
Er far i knibe?
I knibe? Nej, da.
Som jeg sagde før, kammerat -
- det er ham journalisten, der burde være i knibe.
Vent. Er der ikke kamera i garagen?
Jeg måtte prioritere på det her budget.
Nu sætter han en pose med gud ved hvad, hvor vi ikke kan se?
Hold da kæft, Virgil.
Hvad siger I til at spille kort?
Ja.
Hvor er lyden?
Ikke, at du har fortjent det, men...
Tak. Undskyld.
- Hvor har du været? - Ude at gå.
Hele dagen?
Jeg vidste ikke, det var forbudt.
Gør ikke det der.
De sidste 8 år har heller ikke været nogen udflugt for mig og børnene.
Vi har alle ændret os.
Vi må bare finde en måde at begynde forfra.
- Du slog en journalist. - Han overlever.
- For øjnene af Chris. - Han overlever også.
Bare sådan? "Han overlever"?
Aftensmaden dufter godt.
- Bliv ved. - Jeg stoler ikke på hende.
Jeg tabte. Ingen hånd.
Hej med jer.
Hvad spiller I?
Hjerterfri.
Hjerterfri? Pas på ham der.
Han plejede at fordoble sin løn ved at spille det.
Hjerterfri, som marineinfanterister kalder "Ram på fjams".
Det er måske datteren, der er terrorist.
Skyd ikke skylden på mig, mor. Det er marinekorpsets.
- Fuck dig, Virgil. - Ja, og godnat til dig.
Mors irske stuvning?
Skal vi bede bordbøn?
Beder vi bordbøn nu?
Når der er noget, vi er særligt taknemmelige for, ikke?
- Må jeg godt? - Ja, skat.
Kære Gud, tak, fordi du fik min far hjem.
Gør ham også til kaptajn lige som Mike.
Hvad med maden, Chris?
Nå, ja, og tak for maden.
Amen.
Tak.
- Nej. - Er du sikker?
Cubansk.
Kommer du altid her i uniform?
"En gang marineinfanterist, altid marineinfanterist".
Er det ikke sådan, det begynder?
Hør, jeg siger det lige ud.
Du kan ikke blive ved sådan, Brody.
- Med hvad? - Du ved, det er en win-win situation.
Tal nu bare med pressen. Snak med CBS.
- Lav et interview... - Stop nu lige.
De vil forfremme dig.
Hollywood laver en skide film om dig.
Og så kan du sørge for Jess og børnene.
Jeg sagde stop!
Cheferne sendte dig for at gøre mig til en skide reklame for deres røvkrig.
Men ved du hvad?
Du kan gå tilbage og fortælle dem at de dage, hvor jeg tog ordrer -
- fra USA's militær eller regeringen er slut.
Færdig.
Ved du, hvad jeg har brug for, Mike?
At få de sidste 8 år tilbage -
- så jeg kan tage mig af min kone og mine børn.
Hvor jeg ikke skal over og kæmpe i deres lortekrig -
- og ikke bliver taget til fange.
Ikke bare sidder der og rådner.
Ikke bliver tortureret... Intet af det.
Kan du gøre det?
Eller er det for meget at bede om?
Døren er der -
- onkel Mike.
Nogle gange må man forsvare sig -
- og det, man tror på.
Jeg ville ønske, du ikke havde set det, du så i dag -
- men det gjorde du, og det er jeg ked af.
Er du okay?
Tre point får føringen op på fem.
Det er en spændende kamp!
Det sker nogle gange -
- når man har succes mod en god offensiv spiller.
Man får bolden, scorer tre til...
Han er væk.
Jeg siger dig, de har en fantastisk sæson.
Foran med otte. Roberts fik halvdelen af pointene.
Han har 15 af 32.
Han bliver ved med at misse...
Alle vil bare takke dig for din tjeneste.
Dit offer.
Måske vil de takke os alle... dig, mig og børnene.
Fint.
Du vil tale om alt det her en dag.
Tag hans højhed ovenpå og få ham på plads.
- Hvor længe før hans næste aftale? - Længe nok.
Jeg læste artiklen i Journal. Den er fantastisk.
Jeg ringer snart.
- Hvad helvede? - Undskyld. Det var et uheld.
- Bare rolig. Uheld sker. - Lad mig gøre det.
- Det behøves ikke. - Må jeg betale for rensning?
Tak. Det behøves ikke. Gå ud og vask det af.
Du har mindre end tre minutter. Jeg venter her.
Du tror ikke på, hvad der lige skete.
Jeg spildte te på en piges bluse, og det er...
Du godeste.
Under puddersvampen -
- finder du en enhed, der passer til prinsens BlackBerry.
Du skal bruge 45 sekunder til at uploade al hans data.
Og hvis jeg kommer så langt?
Så ringer du til spaen og giver den til mig personligt.
- Hvad, hvis den ikke passer? - Det gør den.
Du sagde, at du ville passe på mig.
Og det mente jeg.
- Et team beskytter dig 24/7. - Hvor er de?
Bortset fra ham, der spildte te på dig -
- og som du ikke vil se igen... så er de for næsen af dig.
Men hvis du kan se dem, eller ved, hvem de er, så er det et problem.
Giv mig dit pudder.
Tante Carrie!
Hej.
Det er den bedste velkomst, jeg nogensinde har fået.
Hvordan har I det?
Du glemte Rubys fødselsdag, fjols.
Den var totalt fantastisk.
Der kom en med slanger og firben og skildpadder og alt muligt.
En af slangerne åd en rotte.
Og det gik jeg glip af?
Pokkers.
Jeg glemte din fødselsdag. Det er jeg ked af, Ruby.
Men der er det her.
Jeg sagde det jo, Ruby.
Troede du, jeg ville glemme noget så vigtigt som det?
Jeg arbejdede i lørdags, skat.
Hvis jeg kunne være kommet, havde jeg gjort det. Det lover jeg.
Mor. Se, hvad tante Carrie gav Ruby i fødselsdagsgave.
Den er så cool.
- Har du sagt tak? - Tak.
Selv tak, skat.
Nå, I to abekatte. Ind og lave lektier.
I kan se tante Carrie, når I er færdige.
Imponerende.
Jeg slår dem. Sig det ikke til naboerne.
Kom ind.
- Bliver du til aftensmad? - Jeg kan ikke...
Ville elske det, men har ikke tid, som sædvanlig.
- Maggie. - Lad være.
Du behøver ikke forklare.
Vi er bekymrede for dig, mig og far.
Hvordan har han det?
I betragtning af, at han har samme sygdom som dig?
Nu, da han bor hos mig, går han regelmæssigt til terapi og behandling.
Det er aftalen.
Så han har det godt.
Er du færdig?
Kom nu, Maggie. Slap nu af. Giv mig en chance.
Kun syv denne gang?
At tage fra mit skab med prøver gør det ikke kun nemmere for dig -
- det sætter også min bevilling på spil, så... syv piller.
Og vi snakkes ved om en uge, ikke en måned.
Eller du kunne bare tage dig af dit problem som enhver normal person -
- og se en psykiater.
Jeg siger jo, at når man har mit arbejde...
Du kan ikke afsløre din sygdom, ellers tager de din sikkerhedstilladelse.
- Jeg forstår det godt. - Jeg er god til det, jeg laver.
Og jeg er ikke nogen kvaksalver.
Far vil være sur over ikke at se dig.
Hvor er han?
Bill tog fri. De spiller golf.
Du sagde, du ville komme i aften. Den er ikke engang 18 endnu.
- Næste gang. - Okay.
Jeg siger farvel til pigerne.
Hallo?
Svar nu.
TERRASSE
Hold da kæft, Virgil.
Hej.
- Kunne du ikke sove? - Jeg gjorde rent i garagen.
Jeg ordnede døren.
INDGANG
Er I klar?
- Melder du dig igen? - Ville du tage tilbage til Irak?
Saul?
Tænd for dit tv.
Det sker... lige som du sagde.
Han spiller helt.
Oversættelse: Camilla Kieliger
Danish